ALLISON: Everyone likes to guess. ALLISON: 個個都鍾意估嘢㗎。
Heads or tails? Tails or heads? 公定字？字定公？
Go ahead, try it. 嚟啦，試吓啦。
Chances are you'll be right at least half the time. 你估中嘅機會點都有五成。
Will it be a boy or a girl? 係男定女？
Everyone thinks they know-- and chances are good 個個都覺得自己識——而且機會好大
at least half the people will be right. 至少一半人會估中。
The candidate you want? 你想要嗰個候選人？
Or the other guy? 定係另一個？
Nice to see you, Bud. Appreciate your support. 見到你真開心，Bud。多謝你支持。
( Bud screams ) （Bud 尖叫）
( loud clank, then a sploosh ) （大聲金屬碰撞聲，然後水花聲）
Nice to see you, Mike. 見到你真開心，Mike。
Good choice, Mike. 揀得好，Mike。
I know I can count on you, Allison. 我知道我可以靠你㗎，Allison。
( clank ) （金屬碰撞聲）
( Allison screams ) （Allison 尖叫）
( whimpers, sighs ) （嗚咽聲，嘆氣聲）
JOE: Hey... JOE: 喂……
you all right? 你冇事嘛？
What's going on? 發生咩事？
Oh, it was nothing. 哦，冇嘢咋。
It was just a bad dream. 只係發咗個惡夢。
It was just a... just a normal bad dream. 只係……一個普通嘅惡夢。
Just... anxiety about Devalos. 只係……擔心 Devalos 啫。
About the election. 擔心選舉。
Aha. I see. 啊哈。我明啦。
My wife is suffering from "electile" dysfunction. 我老婆患上咗「選舉性」功能障礙。
Now that's scary. 呢樣先得人驚。
I'm voting for Mommy's boss. Are you voting for Mommy's boss? 我會投媽咪老細一票。你會唔會投媽咪老細一票？
What are you talking about? You can't vote. 你講咩呀？你冇得投票㗎。
Yes I can; I can do whatever I want to. 我有㗎；我想做咩都得。
Mommy says I can do anything, if I put my mind to it. 媽咪話只要我專心，做咩都得。
This has nothing to do with Mommy. 呢樣同媽咪冇關。
You're not old enough. It's against the law. 你未夠年齡。咁係犯法㗎。
What do you mean "against the law"? 你話「犯法」係咩意思？
Are you old enough? 你夠年齡未？
Duh! I can't even drive yet. 廢話！我連車都未識揸。
Okay, look, this is how it works: 好，你睇，規矩係咁：
When you're 16, you get to drive and see R-rated movies. 你 16 歲就可以揸車同睇三級片。
When you're 18, you get to go to college and vote, 18 歲就可以讀大學同投票，
and at 21, you get to drink 到 21 歲就可以飲酒
and do whatever you want. 同做任何你想做嘅嘢。
ALLISON: Says who? ALLISON: 邊個話㗎？
Sorry, but there'll be no drinking, driving, 唔好意思，但係冇得飲酒、揸車，
and nobody in this family is going anywhere 同埋呢頭家冇人可以出去
until you girls learn how to make your beds 直到你哋女仔學識自己整床
and do your own laundry. 同自己洗衫。
But that stuff is hard! 但係啲嘢好難㗎！
Tell me about it. 仲使講。
Wow! Look at all this stuff! 嘩！睇吓呢度咁多嘢！
ARIEL: All stuffed and ready to go. ARIEL: 全部塞好晒準備出發。
Did anybody remember to get a sitter? 有冇人記得搵保母？
Uh, I don't know. Anybody? 呃，我唔知。有冇人？
Marie, did you remember to get a sitter? Marie，你有冇記得搵保母？
Are you guys going out tonight? 你哋今晚出街呀？
JOE: Yep. JOE: 係呀。
It turns out the temperature in Hades 原來地獄嘅溫度
has finally plummeted below zero, 終於跌到零度以下，
and your mother and I are going to go out 所以你阿媽同我決定出去
and we're going to see a movie 睇場戲
and maybe we're gonna get some dinner-- alone. 可能再食餐飯——得我哋兩個。
With just each other. 淨係得我同佢。
Wow. Everybody's gonna think I have 嘩。個個都會以為我
a little workshop of elves working for me. 有班小精靈幫我做嘢。
Hey, look at this: 喂，睇吓呢度：
There's a special sneak preview tonight of Memoirs of a Geisha. 今晚有《藝伎回憶錄》特別優先場。
Didn't you like that book? 你唔係好鍾意本書㗎咩？
Yeah, I really liked it. We should try to get in. 係呀，我真係好鍾意。我哋應該試吓入場。
What's a geisha? 咩係藝伎？
Ask your mother. 問你阿媽。
What's a geisha? 咩係藝伎？
Well, things are going to be 嗯，我上任之後
a little different under my watch, 啲嘢會唔同晒㗎，
Mr. Mayor. 市長先生。
Yeah, trust me. I'm not afraid 係呀，信我啦。我唔怕
to knock a few heads from time to time. 間中敲醒幾個人。
Yeah, you can count on me. 係呀，你可以信賴我。
DEVALOS: Allison... DEVALOS: Allison……
What's the matter? 做咩事？
( anxious laugh ) （緊張笑聲）
No... nothing. 冇……冇嘢。
I'm well aware that, traditionally, 我好清楚，傳統上
the candidates only debate once, 候選人只辯論一次，
but why not give the voters a second chance to decide? Hmm? 但點解唔俾選民多一次機會決定呢？吓？
I mean, you can't have too much democracy. 我意思係，民主永遠唔嫌多。
( laughing ): Oh, come off it, Nate. （笑緊）：哦，咪扮嘢啦，Nate。
We'll be lucky to fill the damn hall for one debate, 一場辯論能夠坐滿個場已經偷笑，
much less two; quit grandstanding. 仲話兩場？唔好再搶風頭啦。
There are no cameras here. 呢度冇鏡頭㗎。
All right, Mr. District Attorney. 好，地方檢察官先生。
Have it your way. I get it. 你話事。我明嘅。
You're ahead in the polls. 你民調領先。
You don't see any up-side to debating me 你覺得同我辯論多過一次
more than once, but, remember, 冇著數，但係，記住，
things can change very quickly in politics. 政治上面啲嘢可以變得好快。
( broadcast static fading in) （廣播雜音逐漸出現）
( static whooshing, drowning out Bradley ) （雜音呼嘯，蓋過 Bradley 把聲）
( remote clicking ) （遙控器按鍵聲）
ANNOUNCER: A young woman is raped and murdered 旁白：一名年輕女子喺自己屋企
in her own home. 被強姦同謀殺。
Just this week, this man, Clyde Morton, 就喺呢個星期，呢個男人，Clyde Morton，
was arrested in connection with the attack-- 因為同呢單襲擊有關被捕——
the same Clyde Morton who was arrested 同一個 Clyde Morton 三年前
for breaking into an elderly couple's home 曾經因為持槍
with a firearm, just three years ago. 闖入一對老人家屋企被捕。
Why wasn't this dangerous criminal behind bars? 點解呢個危險罪犯唔使坐監？
Why did an innocent woman have to die? 點解一個無辜女人要死？
Because District Attorney Manuel Devalos 因為地方檢察官 Manuel Devalos
refused to prosecute to the full extent of the law. 拒絕依法從嚴起訴。
Isn't it time Phoenix had a prosecutor 鳳凰城係時候有一個
tough enough to do the job? 夠硬淨嘅檢察官做嘢啦？
Vote Nathan Bradley: new blood, new breed, solid values. 投 Nathan Bradley 一票：新血、新作風、實實在在嘅價值。
Paid for by the Committee to Elect Nathan Bradley. 由 Bradley 競選委員會贊助。
( remote clicking, static fading ) （遙控器按鍵聲，雜音漸弱）
DEVALOS: Clyde Morton? DEVALOS: Clyde Morton？
What are you talking about? He's a scared kid. 你講咩呀？佢係個細路仔嚟㗎。
At least he was three or four years ago. ( knocking ) 至少三、四年前係。（敲門聲）
DEVALOS: Yeah. Thank you. DEVALOS: 係。唔該。
Yeah, that's him. 係，就係佢。
He was arrested for breaking and entering-- 佢因為爆竊被捕——
14, maybe 15 years old. 14、15歲左右。
Remanded to juvenile detention. 轉介去少年感化院。
Is he out yet? 佢出咗嚟未？
Should be. About a month ago. 應該出咗。大約一個月前。
( sighs ) （嘆氣）
I remember the mayor made a big stink about this. 我記得市長當年好大反應。
Wanted me to try him as an adult. 想我用成人身份審佢。
He was carrying this ancient weapon, with one bullet-- 佢當時帶住呢把古老武器，得一粒子彈——
in his pocket, as I recall. 喺佢褲袋度，我記得。
The bullet wasn't even in the gun. 粒子彈根本冇上膛。
And according to the old man and old woman 而根據嗰對老人家
whose apartment he broke into 佢闖入佢哋屋企
the gun never came out of his pocket. 把槍從來冇攞出過褲袋。
Now, what in the world does this have to do with my opponent? 呢樣同我對手有咩關係？
Apparently, sometime between now and the election, 似乎，喺而家同選舉之間嘅某個時候，
Clyde Morton is going to rape and murder a young woman Clyde Morton 會喺鳳凰城呢度
here in Phoenix. 強姦同殺害一個年輕女子。
And you know this...? 而你點知……？
I saw an ad that your opponent 我見到你對手
is going to air after it happens. 喺件事發生之後會播出嘅廣告。
I mean, I saw it in my head. 我意思係，我喺腦入面見到。
And I saw Bradley. I saw him here. 而我見到 Bradley。我見到佢喺呢度。
Right where you are, behind your desk. 就喺你個位，你張枱後面。
We have to find a way to stop this, 我哋要諗辦法阻止呢件事，
save this woman's life. 救呢個女人一命。
Bradley is going to use this against you. Bradley 會用呢件事嚟攻擊你。
So what are we gonna do? 咁我哋點做？
I don't think there's anything to do. 我覺得冇嘢可以做。
I can't protect the victim. 我保護唔到受害者。
We don't know who she is. 我哋唔知佢係邊個。
And I can't very well arrest Clyde Morton 而我唔可以就咁拉 Clyde Morton
for a crime he's yet to commit. 因為佢未犯嘅罪。
Well, I know that, but can't we send someone there 嗯，我明，但我哋可唔可以派人去
to keep an eye on him? 睇住佢？
Can't we send the police to his house, 可唔可以叫警察去佢屋企，
let him know that he's being watched? 等佢知道有人睇實佢？
I could give his parole officer a call. 我可以打俾佢嘅假釋官。
Well, I don't think that's going to do it. 嗯，我覺得咁樣唔夠。
Well, give me a name of the victim, 咁俾個受害者個名我，
or at least a description. 或者至少俾個樣貌描述。
I'll put her under round-the-clock protection. 我會安排廿四小時保護佢。
I don't have it. 我冇。
Well, then, I don't know what to tell you, Allison. 咁，我都唔知可以同你講咩，Allison。
I could've tried this kid as an adult, 我當年可以用成人身份審呢個細路，
locked him up for a long, long time, 鎖佢好耐好耐，
but my gut told me not to do it. 但我直覺話我知唔好咁做。
My gut told me that he just made a stupid mistake. 我直覺話我知佢只係犯咗個愚蠢嘅錯誤。
That he's basically a decent kid who could use a second chance. 佢本質係個好細路，值得第二次機會。
And now you're telling me that he's gonna kill somebody? 而家你話我知佢會殺人？
Considering that I don't have 考慮到我冇
a lot of options, I hope you understand when I say 好多選擇，我希望你明白當我話
that I'm hoping... ( sighs ) 我希望……（嘆氣）
with all my heart... that you're wrong. 全心全意……你係錯嘅。
Two for Memoirs of a Geisha, please. 兩張《藝伎回憶錄》飛，唔該。
Uh, is that the line to go inside? 呃，呢條隊係入場㗎？
Okay. Thank you. 好。唔該。
ALLISON: Thank you. ALLISON: 唔該。
So, what'll it be? 咁，你想點？
Food? Call the kids? Little of both? 食嘢？打俾啲細路？兩樣都做？
Candy. 食糖。
WOMAN: Oh, my God! Joe?! 女人：天啊！Joe？！
Joe Dubois? Joe Dubois？
Karen! Karen！
( laughs ) （笑）
Karen-- I don't believe it... Karen——我真係唔信……
Joe. Joe。
I thought I heard you lived in Phoenix. 我以為聽講你住喺鳳凰城。
Hey. What are you doing here? 喂。你喺度做咩？
This sure beats physics. 呢樣肯定好過物理。
This is physics. 呢啲就係物理。
( kissing ) （錫錫）
Everything is physics. 所有嘢都係物理。
KAREN: Well, Steve's folks live here. Steve? KAREN: 嗯，Steve 嘅父母住呢度。Steve？
This is my husband Steve. This is an old friend 呢個係我老公 Steve。呢個係我讀研究院時
from grad school, Joe Dubois. 嘅老朋友，Joe Dubois。
Uh, hi. Allison-- 呃，你好。Allison——
This is my wife Allison. 呢個係我老婆 Allison。
This is Karen Jane. 呢個係 Karen Jane。
Herzfeld now. 而家係 Herzfeld。
Karen Herzfeld. Karen Herzfeld。
Um... wow. We were research fellows 嗯...嘩，我哋以前係研究生院嘅研究員
in grad school, many moons ago. 好耐之前囉。
Well, not that many moons ago. 其實又唔係真係咁耐。
( chuckles ) （笑）
Well, nice to meet you, "research fellow." 你好，「研究員」先生。
Nice to meet you, research fellow's husband. 你好，研究員先生嘅老公。
Research fellow's wife. 研究員先生嘅老婆。
So what have you been up to? 你近排做緊咩？
Me? Well, I've been up to kids. 我？我忙住湊仔囉。
And dogs, and this guy, 仲有狗、呢個佬，
and our real estate business. 同埋我哋嘅地產生意。
Real estate. Wow. Well, who'd-a thunk it? 地產？嘩，真係估你唔到。
And you are the chairman 而你係邊間大學
of what physics program at what university? 嘅物理學系主席？
Oh, well, none of the above. 哦，全部都唔係。
I'm a project engineer at Aerodytech. 我係 Aerodytech 嘅項目工程師。
Okay. I can see that. 哦，睇得出。
So what are you guys here to see? 你哋嚟睇咩戲？
Uh, the, uh, the geisha movie. 呃，嗰套藝妓戲。
Oh, we just got out. You're gonna love it. 我哋啱啱睇完，你會鍾意㗎。
Well, good. 咁就好。
Oh, wow, okay, look, that's us. 嘩，好，睇，我哋嗰場到咗。
God, it was great to see you. 天啊，見到你真係好開心。
You, too. We should all get together. 我都係。我哋應該約出嚟聚吓。
We should. Yes, absolutely. 應該嘅，係呀，絕對要。
I'll call you at your office. 我會打去你公司搵你。
Oh, yeah. Absolutely. 哦，好，絕對冇問題。
Do that. Okay then. 就咁話啦。
Okay. 好。
So nice to meet you, Allison. 好開心識到你，Allison。
Nice to meet you. 好開心識到你。
She's pretty. 佢幾靚女。
That's how you get to be a geisha. 咁先做到藝妓㗎。
No, I meant Karen. 唔係，我係話 Karen。
Oh, yeah. I guess. 哦，係，大概係啦。
I don't think I remember you mentioning her before. 我唔記得你之前提過佢。
We had a seminar together for, like, one semester. 我哋一齊上過一個學期嘅研討會。
I think after that, she transferred away or something. 之後佢好似轉咗學定係點。
Man, for a second there, 啱啱嗰吓，
I almost couldn't remember her name. 我差啲唔記得佢個名。
Do you think she noticed, or did I cover okay? 你覺得佢有冇發現？我應付得掂嗎？
Oh, no, you cover great. 冇，你應付得好好。
( laughing ) Hang onto that one. （笑）記住呢句嘢。
Oh, damn, I left the window open this morning. 哎呀，我今朝開咗窗。
The cat's going to have gotten out. 隻貓應該走咗出去。
Me? I'm hanging in. 我？我仲頂得住。
No, nobody yet. 未，仲未有人。
I'm just not ready to get back out there, you know? 我只係未準備好再出去識人，你明唔明？
Titu? Where are you? Titu？你去咗邊？
Besides, I have a cat. Or at least I had a cat. 況且，我有隻貓。或者應該話，我曾經有隻貓。
Titu? Titu？
( makes kissing sound) Titu? （發出錫錫聲）Titu？
Oh! He must have gotten out. 噢！佢一定走咗出去。
It's all right. 冇事嘅。
He'll come back when he's hungry. 佢肚餓就會返嚟。
( chuckling ) （笑）
Is that your other line? 係咪你另一條線？
All right. Talk to you later. Bye. 好，遲啲再傾。拜拜。
Titu? Where are you hiding? Titu？你匿埋喺邊？
Titu? Titu？
Titu! Hey! Titu！喂！
( gasps ) （倒抽一口氣）
Sh. 噓。
( shrieks ) （尖叫）
No! 唔好！
No! ( whimpering ) 唔好！（嗚咽聲）
( whimpering ) （嗚咽聲）
Good morning. 早晨。
Hey, what's going on? 喂，做咩事？
You looking for another movie? 你搵另一套戲睇？
Yeah, I was just hoping 係，我只係希望
we could run into more old girlfriends. 可以撞到更多舊女友。
Okay... 好...
Is there something you want to talk to me about? 你有嘢想同我講？
I don't know-- is there something 我唔知... 係咪你有嘢
you want to talk to me about? 想同我講？
Are you still mad about last night? 你仲嬲緊尋晚件事？
I run into an old friend, an old married friend. 我撞到個舊朋友，一個結咗婚嘅舊朋友咋。
What is the big deal? 有咩咁大件事？
Is she in the paper or something? 佢上咗報紙定係點？
I had a dream last night. 我尋晚發咗個夢。
I saw this woman. She came home from work. 我見到個女人。佢放工返屋企。
There was a stranger in her house. He... 屋企有個陌生人。佢...
I just thought... 我只係諗...
Maybe it happened last night. Maybe it's in the paper. 可能係尋晚發生嘅事。可能上咗報紙。
And this woman was Karen? 呢個女人係 Karen？
You know what? Forget it. Forget about that. 你知唔知？算啦，唔好理。
I'm just a little thrown, that's all. 我只係有啲亂，就係咁。
I can see that. You want to tell me why? 我睇得出。你想話我知點解？
I don't know. 我唔知。
I guess I thought I knew about everyone. 我以為我識晒所有人。
I guess I thought that we told each other everything. 我以為我哋乜都同對方講。
We have. We did. 我哋係，我哋有。
Well, clearly, you left someone out! 但係好明顯，你漏咗一個人！
I don't think so. 我唔覺得。
You know what? 你知唔知？
Remember who you're talking to and try that one again. 記住你係同緊邊個講嘢，再諗清楚先。
You know what? 你知唔知？
I have no idea what conversation I'm in. 我完全唔知你講緊咩。
Fine. 好。
"This is physics. Everything is physics." 「呢啲係物理。乜都係物理。」
Oh, look, it's all coming back to him. 哦，睇嚟佢諗返起晒。
Oh, man. 唉。
I understand. There were so many back then. 我明。當年咁多人。
Who could keep track? 邊記得咁多？
Allison, come on. It was 15 years ago. Allison，唔好咁啦。係十五年前嘅事。
It only happened once and we were very drunk. 只係發生過一次，而且我哋當時好醉。
But it did happen! 但係真係發生過！
I forgot, okay? 我唔記得咗，好未？
Hell, she and I never even talked about it. 佢同我甚至從來冇講過呢件事。
We just pretended 我哋只係當
it never happened. 冇發生過。
It was one of those things 呢啲就係嗰啲事，
where we both knew it was a bad idea 我哋兩個都知係壞主意，
the second it was over. 一完咗就知。
Well, it didn't look that way to me. 但我睇落又唔似。
You are really overreacting. 你真係反應過大。
Oh, really? 哦，係咩？
How would you feel if you had a porno movie starring me 如果你個腦入面有我主演嘅鹹片
playing in your head? 你會點？
You mean, you saw it? 你即係話你見到？
Trust me. It's not something I sought out. 信我，唔係我想睇㗎。
It's not like I saw it in the TV Guide 我又唔係喺電視節目表見到
and put it on my must-see list. 就擺落必睇清單。
It just popped into my head. 只係突然彈出嚟。
You're kidding me. 你講笑咋？
That is so not fair, Allison. Allison，咁好唔公平。
Not only is that not fair, it is creepy. 唔止唔公平，仲好恐怖。
You have no right to get inside my head like that. 你冇權咁樣走入我個腦。
Wait a second. What makes you think I got it out of your head? 等陣。你點知我係由你個腦攞出嚟？
Maybe I pulled it out of her head. 可能我係由佢個腦攞出嚟呢。
This is an absurd conversation. 呢個對話真係荒謬。
Maybe she didn't forget about it. 可能佢冇忘記呢件事。
Maybe she didn't think it was a mistake 可能佢唔覺得係錯誤，
the minute after it was over. 完咗之後都係。
Do you hear yourself? 你聽到自己講咩嗎？
You're railing at me 你為咗一件
for something that happened before I met you 喺我識你之前發生嘅事鬧我，
that I never think about, 我從來冇諗過，
that I actually forgot about. 甚至唔記得咗。
And what are you yelling at me for? 你鬧我做咩？
I have no control over what goes on inside her head! 佢個腦入面諗咩我控制唔到！
Besides, it's 15 years ago! 況且，係十五年前！
What are you going to say when she calls? 佢打嚟嘅時候你會點講？
What are you talking about? She's not going to call. 你講咩？佢唔會打嚟㗎。
Yeah, she is. 佢會㗎。
No, she was just being polite. 唔會，佢只係客氣。
She wants something from you, I can tell. 佢想搵你幫手，我睇得出。
Wants something? 搵我幫手？
I guess you didn't notice 我估你冇留意
the significant other she had on her arm. 佢身邊嗰個另一半。
I didn't mean she wants another physics lesson! 我唔係話佢想再上物理堂！
Allison...
( distant phone ringing ) （遠處電話鈴聲）
Joe Dubois. Joe Dubois。
Joe, hey. Uh, it's your old physics buddy, Karen. Joe，喂。呃，係你嘅舊物理 buddy，Karen。
Karen? Karen？
Karen, hi. Karen，嗨。
Hi. You didn't think I was going to call, did you? 嗨。你冇諗過我會打嚟，係咪？
Uh, actually, no, I didn't. 呃，老實講，冇諗過。
Surprise. Surprise. 驚喜。驚喜。
Look, I know you're busy. Um... 我知你好忙。嗯...
You sure? No, I'm good. 你肯定？唔，我冇問題。
'Cause the thing is... 因為...
I need to talk to you about something. 我有啲嘢想同你傾。
Sure. 好。
But I'd really rather do it in person. 但我比較想當面傾。
Uh-huh. 嗯。
But I like it there. 但我鍾意呢度。
It's weird. 好奇怪。
Daddy, tell her she has to take it down. Daddy，叫佢拆咗佢。
Have you noticed the eyes seem to follow you 你有冇發現對眼好似會跟住你
no matter where you're standing? 無論你企喺邊？
( chuckles ): Not funny. （笑）唔好笑。
Daddy... Hey. Daddy...喂。
Half this room belongs to your sister and she 呢間房一半係你家姐嘅，佢
likes it there, and I like it, too. 鍾意掛喺度，我都鍾意。
Mommy's right. 媽咪講得啱。
Nothing wrong with a little political awareness. 有啲政治意識有咩問題？
Yeah! 係！
You don't even know what he's talking about. 你根本唔知佢講咩。
You just like the colors. 你只係鍾意啲顏色。
Ariel, sweetie, we'll figure it out in the morning, okay? Ariel，乖，我哋聽朝先搞掂，好嗎？
Okay. 好。
Sleep tight. 早抖。
You, too, Mommy. 你都係，媽咪。
Don't let the bedbugs bite. 唔好畀床蝨咬。
Night. 晚安。
Good night. 晚安。
So he's counting on you to be wrong? 所以佢靠你估錯？
That's his plan? 佢嘅計劃係咁？
Apparently. 明顯係。
He's right. There's nothing he can do. 佢啱。佢做唔到啲咩。
I didn't give him any information he can use. 我冇畀任何有用嘅資料佢。
I am wrong from time to time. 我有時係會估錯㗎。
Okay, stop. 好，停。
Who are you, and what have you done with my wife? 你係邊個？你對我老婆做咗啲咩？
No, I'm serious. He's right. 唔係，我認真㗎。佢講得啱。
I misinterpret things... 我有時會誤解啲嘢...
I overreact. 反應過大。
Sometimes I see smoke where there's no fire. 有時冇火都見到煙。
I'm sorry. What are we talking about? 唔好意思，我哋講緊咩？
Politics. 政治。
Old girlfriends. 舊女友。
I'm sorry if I overreacted. 如果我反應過大，唔好意思。
To be fair, 公平啲講，
if I found a bunch of dirty pictures 如果我發現你同前度
of you and an ex, 有好多鹹濕相，
I think I'd probably be walking around 我諗我都會成日
with a dark cloud over my head, too. 黑口黑面。
And besides, if it makes you feel any better, 同埋，如果咁樣令你好過啲，
you weren't completely wrong. 你都唔係完全錯。
She did call today. 佢今日真係有打嚟。
Oh, yeah, what did she want? 哦，係咩？佢想點？
Lunch, Thursday. 星期四食晏。
Really? Just the two of you? 真係？得你兩個？
Hey, relax. There's no smoke, there's no fire, 喂，放鬆啲。冇煙冇火，
no combustion of any kind. 完全冇燃燒嘅跡象。
I invited her to join me in the cafeteria. 我約咗佢去飯堂一齊食。
Just me and a lunchroom full of my closest colleagues. 得我同一班最親近嘅同事。
Good thinking, Lincoln. 好橋喎，Lincoln。
We aim to please, Louise. 我哋以你為目標㗎，Louise。
( cat meowing ) （貓叫聲）
( gasping ) （吸氣聲）
You the new valet? 你係新嚟嘅泊車仔？
I need a favor. 我想拜託你幫手。
I've never done this pre-emptive crime-fiqhting thing before. 我從來未做過呢啲先發制人嘅嘢。
Do I at least get one of those 我至少會唔會有架
flying motorcycles like Tom Cruise had? Tom Cruise嗰種飛天電單車？
Oh, absolutely. 哦，一定啦。
It'll be waiting for you when you return to City Hall. 你返到市政廳就會見到。
( chuckles ) （輕笑）
You sure you're comfortable with this? 你真係覺得冇問題？
Stopping by the kid's house, 去個細路屋企，
letting him know we're watching, 話畀佢知我哋睇住佢，
keeping an eye on him? 監視住佢？
I'm okay with that, especially if you think 我覺得冇問題，尤其係如果你覺得
it's gonna make a difference for Manny. 咁樣幫到Manny。
I think it might save a life. 我覺得可能救到一條命。
I mean, I know it's not the way it's normally done, 我意思係，我知平時唔係咁做，
and I... I know it's kind of wrong. 同埋我...我知咁樣有啲唔啱。
He doesn't know, you know. 佢唔知㗎，你明唔明？
Who's that? 邊個？
Devalos. He doesn't know we're doing this. Devalos。佢唔知我哋做緊呢啲。
I think he'd be upset if he did. 如果佢知，我諗佢會好嬲。
All the more reason not to tell him. 更加唔應該話畀佢聽。
( chuckling ) （輕笑）
Can I help you? 有咩可以幫到你？
My name is Lee Scanlon. 我叫Lee Scanlon。
I'm a detective with the Phoenix Police Department. 係鳳凰城警局嘅探員。
We were hoping to talk with Clyde Morton. 我哋想同Clyde Morton傾吓偈。
I'm his mother. 我係佢阿媽。
He's not in right now. 佢而家唔喺度。
He's out looking for a job. 佢出去搵工。
Something the matter? 有咩事？
Is he in trouble? 佢惹咗麻煩？
We were just hoping to speak with him. 我哋只係想同佢傾吓。
You don't look like police. 你哋唔似警察。
Actually, I work with the D.A's office. 其實，我係地檢處嘅。
Oh. 哦。
Well, I hope he wins, your boss. 咁，我希望你老細贏。
He's smart, and I think he cares. 佢好聰明，我覺得佢有 heart。
He could've sent my boy away for years 佢本來可以送我個仔入獄好多年，
and years, instead, he exhibited some mercy, 但係佢反而展現咗啲仁慈，
something you don't see much of around here-- mercy. 呢度好少見到嘅嘢——仁慈。
Well, that's sort of why we're here, actually. 其實，我哋就係為咗呢樣嘢嚟。
Make sure that he's okay. 確保佢冇事。
We wouldn't want to see him get 我哋唔想見到佢
himself into any kind of trouble. 惹上任何麻煩。
I thought that's what the probation officer was for. 我以為呢啲係感化官嘅職責。
You can tell whoever needs to know, 你可以話畀需要知道嘅人聽，
my son doesn't go around looking for trouble anymore. 我個仔唔會再周圍惹麻煩。
That's behind him now. 嗰啲已經過去。
Glad to hear it, ma'am, but we'd 聽到咁就好，太太，但我哋
like to talk to him just the same. 都係想同佢傾吓。
Any idea when he's gonna be home? 知唔知佢幾時返？
Been getting in late. 最近都夜返。
Uh, I think he found himself a girl. 嗯，我諗佢識咗個女仔。
There's no law against that now, is there? 呢樣冇犯法㗎，係咪？
No, ma'am. 冇，太太。
If you'd just tell him we dropped by. 麻煩你話畀佢聽我哋嚟過。
Let him know we'll check back. 話畀佢知我哋會再嚟。
Well, that felt horrible. 唉，真係好難頂。
All this Minority Report stuff's 呢啲《未來報告》嘅嘢
not all that it's cracked up to be, 冇想像中咁好，
but if it makes you feel better, 但如果令你好過啲，
Jeffrey Dahmer's mother thought that he was a saint, too. Jeffrey Dahmer嘅阿媽都覺得佢係聖人。
Clyde? Clyde？
Clyde Morton? Clyde Morton？
Stay here. 留喺度。
Hey! 喂！
( horn honking ) （響號聲）
( screams ) （尖叫聲）
Oh, my God. 天啊。
They're saying he's got swelling on the brain. 佢哋話佢腦部腫脹。
Could be a couple of days before they know 可能要幾日先知
if he's going to make it or not. 佢捱唔捱得住。
So what happened? Why did he run? 咁發生咩事？佢點解要走？
I don't know. 我唔知。
We couldn't find anything on him. 我哋查唔到佢有咩問題。
Maybe just panic 'cause he figured me for a cop. 可能只係驚，因為佢以為我係警察。
It was an accident. 係意外。
It was a stupid, horrible 係一個愚蠢、恐怖
awful accident. 嘅意外。
You wouldn't happen to know the definition 你唔會唔知「意外」
of "accident" would you, Allison? 嘅定義掛，Allison？
I-I'm sorry, I meant the car part. 對...對唔住，我係講車嗰部分。
An accident, by definition 意外，定義上
is a chance event. 係偶然事件。
So am I to simply assume that it was by chance 咁我係咪要當係偶然
that you and Detective Scanlon 你同Scanlon探員
went over to Clyde Morton's house? 去Clyde Morton屋企？
Despite the fact that you and I 即使我哋已經傾過？
had already discussed it? 即使我已經講得好清楚
Despite the fact that I'd already made it abundantly clear 呢個辦公室嘅政策
that it is not the policy of this office 唔係騷擾市民基於
to harass citizens based on the possibility 佢哋可能犯法嘅可能性？
that they might commit illegal acts? 我問你問題呀！
I asked you a question! 喂，收聲。我哋去係為咗幫你。
Hey, back off. We went there to help you. 幫我？
Help me? 侵犯呢個人嘅權利？
By violating this man's rights? 送佢入醫院？
By putting him in the hospital? 用呢個辦公室嘅名義？
By using the name of this office? 多謝你，Lee。多謝你幫手。
Thanks, Lee. thanks for your help. 對唔住。
I'm sorry. 我哋道歉。
We apologize. 我哋冇揸嗰架車。
We weren't driving that car. 啱。
Right. 啱。
Right. 幫我攞到
Get me the name 照顧Clyde Morton嘅醫生個名。
of the physician attending Clyde Morton. 睇吓可唔可以同佢傾吓。
See if I can speak with him, please. 對唔住。
I'm sorry. 我好對唔住。唔好同我道歉——
I am so sorry. Don't apologize 我唔係嗰個
to me-- I'm not the one 瞓喺醫院搏命嘅人。
lying in a hospital bed fighting for his life. （對講機響）
( intercom buzzes ) 係，講。
Yeah, go. 我搵緊個醫生，
I'm trying to locate that doctor 你上庭遲咗十分鐘。
and you're ten minutes late for court. 多謝兩位。
Thank you both very much. 呢度由我處理。
I'll take care of this from here. 晚安，親愛嘅。
Night, honey. 晚安，爸爸。
Good night, Daddy. 晚安。
Good night. 媽媽唔同我講晚安？
Isn't Mommy going to say good night? 佢會等你瞓咗之後偷偷入嚟。
She's going to sneak in later, when you're asleep. 咁我點知佢有做？
Well, then, how will I know she did it? 你信得過你阿媽㗎？
You trust your mom don't you? 大概啦。
I guess. 話畀佢聽，或者我都會趁佢瞓咗
Tell her that maybe I'llsneak in later while she's asleep 偷偷入嚟同佢講晚安。
and kiss her good night, too. 我一定會話畀佢聽。
I will definitely let her know. 你仲等緊？
You still waiting? 係。
Hi. Yes. 我打嚟係問Clyde Morton嘅情況。
I'm calling regarding the condition of Clyde Morton. 多謝。多謝。
Thank you. Thank you. 佢仲喺深切治療部。
He's still in I.C.U. 好。
Okay. 你覺得點？
How do you feel? 重要咩？
Does it, matter? 對我嚟講重要。
It matters to me. 好差。
Awful. 好傷心。
Sad. 好內疚。
Guilty. 好混亂。
Confused. （喊聲）
( crying ) 我去同啲女講晚安。
I'll go say good night to the girls. 好。
Okay. 愛你。
Love you. 冇，冇去到健身室，收工要做啲嘢。
Nah, didn't make it to the gym, had to do something after work. 冇嘢，我冇事。
Nothing, I'm fine. 只係有啲攰。
Just a little beat, that's all. 唔係。
No. 頂。
Damn. 我今朝開咗窗。
I left the window open this morning. 隻貓可能走咗出去。
The cat's gonna have gotten out. 真係，我冇事。
Really. I'm fine. 我識嘅人發生咗啲事，
Something happened to somebody I know 我有啲唔開心。
and I'm kinda bummed about it. Titu！
Titu! 你去咗邊？
Where are you? （嘖舌聲）
( clicking tongue ) Titu！
Titu! 我可唔可以第日先同你講？
Can I just tell you about it some other time? 我淨係想沖涼、睇電視、放空。
I just want to take a shower, watch TV, and veg. Titu？
Titu? （嘖舌聲）
( clicking tongue ) 嚟呢度，乖仔。
Here, boy. 好。聽日再同你講。
Okay. I'll talk to you tomorrow. 你都係。拜拜。
You, too. Bye. （吸氣聲）
( gasps ) （電話響）
( phone ringing )
Scanlon. Scanlon。
Hi. 嗨。
It's Allison. 係Allison。
Clyde Morton's out of I.C.U. Clyde Morton離開深切治療部喇。
Great. I'll be sure and send him a card. 好。我一定會寄張卡俾佢。
I want to talk to him. 我想同佢傾偈。
What for? He's obviously not 做咩？佢好明顯而家唔會
gonna hurt anyone now, not in the near term, anyway. 傷害任何人，至少短期內唔會。
I had that dream again last night. 我尋晚又發咗個夢。
Same woman, same everything. 同一個女人，所有嘢都一樣。
A little different clothes, 衫有少少唔同，
but other than that... Allison. 但除此之外……Allison。
He might know something. 佢可能知道啲嘢。
He might be able to shed some light. 佢可能可以解釋到啲嘢。
You know your boss, my old friend, 你知你老細，我個老朋友，
practically had an aneurysm yesterday. 尋日差啲爆血管。
I need to find somebody to look 我要搵人湊
after my kids, I don't think 我啲細路，我諗我
I can be there till late afternoon. 下晝先得閒。
Do you just not hear "no"? 你係咪聽唔明「唔得」？
You want to say 5:00? 你想話五點？
Hey, you. 喂，你。
Hello. 你好。
Thanks for coming all this way. 多謝你專程過嚟。
Well, thank you for seeing me. 唔，多謝你肯見我。
I know you're very busy. 我知道你好忙。
No. You said it's important. 唔緊要。你話好重要。
So, what's good here? 咁，呢度有咩好食？
Nothing. The chairs. 冇。啲凳。
It's close. Hi. 近囉。嗨。
Mr. Dubois. Thank you. Dubois先生。唔該。
Ah, you like fish? 啊，你鍾意食魚？
Yeah. 係。
Two... whatever the fish is today, two of those. 兩份……今日有咩魚就兩份。
And you still like iced tea? 你仲係鍾意凍檸茶？
I do. 係。
And two of those, too, please. 同埋兩杯，唔該。
Thanks. 多謝。
So. 咁。
Were you as stunned as I was 你係咪同我一樣咁驚訝
that we ran into each other the other night? 前晚撞到你？
Yeah, I was pretty stunned. 係，我都好驚訝。
She's lovely, your wife. 你太太好靚。
Thank you. She came to me that way, actually. 多謝。佢本身已經係咁。
I had nothing to do with it. 我冇做過啲咩。
Steve seems nice. Steve好似幾好。
He is. Nice. Very. 係。好好人。非常好。
Do you believe in fate? 你信唔信命運？
It's funny you should say that. 你咁講真係好笑。
I didn't used to, but since I got out of school... 我以前唔信，但係畢業之後……
well, since I've been married, really... 嗯，其實係結婚之後……
Well, here's the thing. 咁，係咁嘅。
For the past few years or so I, I've had this, um... 過去幾年，我，我有呢個，嗯……
It's like a hollow inside me, 好似心入面有個窿，
and I've been trying to figure out how to fill it. 我一直諗緊點樣填滿佢。
what it is and what to do with it, 係咩嚟，同點樣處理，
and just last week I realized what it was. 直到上個禮拜我先知係咩。
I'm smart. 我係聰明嘅。
Not that Steve isn't, but, you know, selling houses. 唔係話Steve唔聰明，但係，你知，賣樓。
I don't know. It's not quantum physics. 我唔知。唔係量子物理學。
It's not any type of physics. 唔係任何物理學。
So now you're supposed to say, "Everything's physics." 所以你而家應該話：「所有嘢都係物理學。」
Everything's physics. 所有嘢都係物理學。
Anyway, then I ran into you, that's the fate part. 總之，然後我撞到你，呢個就係命運嘅部分。
You lost me, Karen. 我聽唔明你講咩，Karen。
I want to start working again. 我想重新開工。
I want to be an engineer. 我想做工程師。
I want to use my head for something 我想用個腦做啲
more than calculating mortgage rates. 有意義嘅嘢，唔係淨係計按揭利率。
Aha. 啊哈。
Steve and I are thinking of moving Steve同我諗住搬
the business here. 盤生意過嚟。
His parents are getting older. 佢父母愈嚟愈老。
He'd like to be closer. 佢想近啲。
Sure. 好。
Funny thing is... 好笑嘅係……
There happens to be a job opening 你公司啱啱有個空缺，
at your company that I think I might be right for. 我覺得我好適合。
Oh, really? Wow. 哦，係咩？嘩。
That's, um, that's great. 咁，嗯，咁就好。
So, um... 所以，嗯……
I was hoping, as long as you're comfortable with it, 我希望，如果你覺得冇問題，
you'd put in a good word for me. 幫我講句好說話。
Assistant vice-president 系統銷售及市場推廣
of systems sales and marketing. 助理副總裁。
It says here that they're looking 呢度話佢哋要
for a masters in engineering. 工程碩士。
I know, and I never get mine. 我知，我冇讀完。
which is stupid because I have a1most all the credits, 好蠢，因為我差唔多夠學分，
but I was kind of hoping that my experience 但我希望我嘅商業經驗
in business would make up for it. 可以補返數。
And, well, your going to bat for me. 同埋，你幫我撐腰。
Right. Um... 係。嗯……
The thing is, they're looking for somebody with a masters. 問題係，佢哋要碩士學位嘅人。
I know, but... 我知，但係……
Clients want to feel like 客戶想覺得
they're dealing with someone 佢哋同一個
who understands what it is that we're selling. 明白我哋賣緊咩嘅人打交道。
I get that, I do, but I'm a closer, Joe. 我明，我真係明，但我係成交高手，Joe。
You get me in that room, and I will show them 你俾我入去，我會話俾佢哋聽
that I have the perfect résumé 我有最完美嘅履歷
for this job. 做呢份工。
Look, um... 你睇，嗯……
I know how management thinks around here. 我知管理層點諗。
If they say they're looking for a certain degree, 如果佢哋話要某個學位，
you got to walk in that room 你一定要攞住
with that diploma. It's that simple. 張文憑入去。就咁簡單。
But even if someone like you weighs in on my behalf, 但就算有你咁嘅人幫我講嘢，
don't you think they'll meet me? 你唔覺得佢哋會見我？
I don't know. 我唔知。
Isn't it at least worth a try? 至少試吓都唔得？
( sighs ) （嘆氣）
I mean...how fantastic would that be, 我意思……幾咁正，
working together again, rubbing elbows, 一齊做嘢，並肩作戰，
pulling all-nighters. 捱通宵。
What are you doing, Karen? 你做緊咩，Karen？
I'm closing, Joe. 我喺度成交，Joe。
I'm closing... 我喺度成交……
Well, stop. 喂，停。
Look, I am flattered by your proposal, both proposals, 你睇，我好榮幸你提出，兩個提議都係，
but frankly, you're not qualified for either position. 但老實講，你兩個位都唔夠資格。
The first one is clearly way above your head educationally, 第一個明顯學歷上你差好遠，
and the second one is permanently filled 第二個已經有人做緊，
by someone who knows more about physics 佢識嘅物理學
than you and me combined. 多過你同我加埋。
Enjoy your fish. 慢慢食魚。
Mr. Morton? It's Allison Dubois Morton先生？我係Allison Dubois，
from the district attorney's office. 地區檢察官辦公室嘅。
May I come in? 我可唔可以入嚟？
Sure, I guess. 好，應該得。
I'm sorry, I didn't realize you had a visitor. 唔好意思，我唔知你有訪客。
Can I help you? 有咩可以幫你？
If you're here about the accident, 如果你係為咗單意外嚟，
somebody already spoke with him. 已經有人同佢傾過。
No, no, no, that's not why I'm here. 唔係唔係唔係，我唔係為呢樣嘢嚟。
I'm not here to take a statement, really. I... 我唔係嚟錄口供，真係。我……
I wanted to ask you a question. 我想問你一個問題。
I'm sorry, you are...? 唔好意思，你係……？
Catherine Croshaw. Catherine Croshaw。
I'm Mr. Morton's case advisor at the employment office. 我係Morton先生喺就業辦嘅個案顧問。
Have we met before? 我哋之前見過？
No, not exactly. 唔，未正式見過。
I can come back. 我可以遲啲再嚟。
That's okay. I only have about five minutes 冇問題。我泊車錶得返
left on my parking meter. 大約五分鐘。
Yeah, you'd better get home and feed that cat. 係，你最好返去餵貓。
Clyde... Clyde……
Cathy, Cathy，
come on, enough of that. 夠啦，唔好再咁。
This woman doesn't care about our business. 呢位女士唔關心我哋嘅事。
I just woke up from a coma. 我先啱啱昏迷醒返。
Damn, girl, get over here and give me a proper kiss. 該死，女仔，過嚟俾個啱啱好嘅吻我。
I love you. 我愛你。
I love you, too. 我都愛你。
Call me when you get home from the gym. 去完健身房返屋企打俾我。
Mm, think I'll skip the gym today. 嗯，今日唔去健身房喇。
I just want to take a shower. 我只係想沖個涼。
See ya. 再見。
Nice to meet you. 好開心識到你。
( soft groan ) （輕聲呻吟）
She seems nice. 佢好似幾好。
Yeah. She's going through a, uh, tough time right now. 係。佢而家經歷緊，嗯，難關。
The guy she's divorcing is crazy. 佢離緊婚嗰個男人好癲。
Nuts. 癲嘅。
I'm sorry. 唔好意思。
( muttering ): Yeah, he's one of those... （自言自語）：係，佢係嗰啲……
( knock at door ) （敲門聲）
Hey. 喂。
Oh, no, get-get him out of here! 哦，唔好，叫佢出去！
What's the problem? 有咩問題？
Did I do something? Nurse! 我做錯咩？護士！
Get him out of here! 叫佢出去！
He's the reason I'm in this hospital, okay? 就係佢搞到我入醫院，明唔明？
Nurse! 護士！
He's a police officer. 佢係警察。
Get him out of here, all right. 叫佢出去，好唔好。
I'm supposed to be safe in here! 我喺呢度應該安全㗎！
This is Detective Lee Scanlon. 呢位係Lee Scanlon探員。
What? He's with me. 咩？佢同我一齊嘅。
You're not Cathy's ex? 你唔係Cathy嘅前夫？
I'm not anybody's ex and damn proud of it. 我唔係任何人嘅前夫，仲好自豪。
Wait a second. Who did you think he was? 等陣。你以為佢係邊個？
You were never married to Cathy? 你從來冇同Cathy結過婚？
Is that the lady I just passed in the hall? 係咪啱啱走廊見到嗰位女士？
I don't even know who Cathy is. 我連Cathy係邊個都唔知。
Is that why you took off on me yesterday? 所以你尋日走咗？
You thought I was... her husband? 你以為我係……佢老公？
Her ex-husband. 佢前夫。
He put her in the hospital last year. 佢舊年搞到佢入醫院。
I'm sorry. I guess I was wrong. 唔好意思。我諗我搞錯咗。
He told me that 佢話俾我聽
he knew where I lived and that he's been driving by my house. 佢知我住邊，仲成日揸車經過我屋企。
Can I talk to you outside? 我可唔可以出去同你傾？
It wasn't Clyde. 唔係Clyde。
It was never going to be Clyde. 從來都唔會係Clyde。
What was never going to be Clyde? He was never gonna to kill her. 咩唔會係Clyde？佢從來都唔會殺佢。
He was just gonna be accused of it. 佢只係會被冤枉。
Okay. His fingerprints, 好。佢嘅指紋，
his DNA is probably all over her house. 佢嘅DNA可能成間屋都係。
They would have found her body, looked at his record, 佢哋會發現佢嘅屍體，睇佢嘅記錄，
figured it was an open and shut case. 諗住呢單嘢好簡單搞掂㗎嘛。
What was an open and shut case? 咩嘢簡單搞掂？
Her murder. 佢單謀殺案囉。
Whose murder? Cathy. 邊個嘅謀殺案？Cathy囉。
The Cathy I just saw walking down the hall? 我啱啱先見到行過走廊嗰個Cathy？
I hate to be the bearer of good news, 我唔想做報喜嘅人，
but she's not dead. 但佢根本冇死到。
No, but she was going to be 係冇，但本來佢會死㗎，
before Clyde got hit. 如果Clyde冇被撞嘅話。
But now she's not... 但而家佢冇死到……
No. 唔係。
Yes. 係。
Oh, my God, she was wearing the same clothes 天啊，佢著住同我夢境入面一樣嘅衫。
that she was wearing in my dream. 就係今晚。
It's tonight. Lee，
Lee, 今晚會發生㗎。
it's gonna happen tonight. 唔係，我冇去到健身室。
No, I didn't make it to the gym. 放工之後有啲嘢要做。
I had to do something after work. 冇嘢。我冇事。
Nothing. I'm fine. 只係有啲攰啫。
Just a little beat, that's all. 唔係。
No. 仆街，我今朝開咗窗。
Damn, I left the window open this morning. 隻貓實走咗出去。
The cat's gonna have gotten out. 真係，我冇事。
Really, I'm fine. 只係今日有啲嘢發生喺一個人身上，
It's just, something happened today to somebody 搞到我心情麻麻。
that I'm kind of bummed out about. Titu？嚟啦，乖仔。
Titu? Here, boy. Titu？
Titu? 我遲啲再話你知，好唔好？
I'll tell you some other time, okay? 我淨係想沖個涼，
I just want to take a shower, 睇電視放空吓。
watch TV and veg. Titu。
Titu. （嘆氣）
( sighs ) Titu？
Titu? 我聽朝打畀你，好冇？
I'll call you in the morning, okay? 你都係。
You, too. 拜拜。
Bye. （尖叫）
( screams ) （驚叫、倒抽氣）
( shrieks, gasps ) Croshaw先生，你有冇玩過「包剪揼」？
You ever play rock, scissors, and paper, Mr. Croshaw? 呢個同嗰個差唔多，
This is just like that, 不過呢個叫「刀、槍……你死硬」。
except it's called knife, gun... you're dead. 媽咪！
Mommy! 係佢！
It's him! 邊個？
Who? 佢！
Him! 喂？
Hello? DEVALOS：早晨。
DEVALOS: Good morning. 早晨，檢察官先生。
Good morning, Mr. District Attorney. 「檢察官先生」？
"Mr. District Attorney"? 嘩，咁大鑊呀？
Wow, that bad, huh? 咁我都明你有理由嬲嘅。
Well, I guess you had every reason to be angry. 係咩？
Did I? 原來你救咗個女人一命，
Turns out you saved the woman's life 仲幫一個無辜嘅人免咗坐監。
and kept an innocent man from going to jail. 咁係咪即係我要寄求職信出去？
So does that mean I ought to send out my résumé? Allison，只要我仲有工做，你就有工做。
Allison, as long as I have a job, you have a job. 順便一問，
By the way, 你唔會知道啲內幕消息㗎可？
you wouldn't have any 先生，好明顯你唔應該問我。
inside information on that, would you? 我係見到Bradley企喺你張枱後面嗰個人，
Sir, clearly I'm not the person to ask. 但……唔知有冇用，
I am the one who saw Bradley standing behind your desk, 我對聽日嘅結果有啲好預感。
but well... for what it's worth, 我都係。
I do have a good feeling about tomorrow. BRADLEY：市長先生，我管嘅時候啲嘢會唔同晒。
Me, too. 信我。
BRADLEY: Things are gonna be different under my watch, Mr. Mayor. 我唔怕間中郁吓人㗎。
Trust me. （輕笑）
I'm not afraid to knock a few heads 唔係，我只係……我諗我嚇到Manny Devalos個心都離一離。
from time to time. 唔係，我係喺佢間房。
( chuckles ) 呢度得佢一個仲喺度開工。
No, I'm just... I just stopped Manny Devalos' heart, I think. 所以，當我發現
No, it's his office I'm in. 我唔記得帶鎖匙同手機，
He's the only guy around here working at this hour. 差啲鎖咗自己喺辦公室出面，
So, when I realized 我唔知仲可以搵邊個幫手。
that I'd forgotten my keys and my cell phone, 所以多謝你幫我拎過嚟，
I almost locked out of my office. 我會企喺大堂等。係。
I didn't know who else to ask for help. 係我老婆。
So thank you for running them over here, 同埋……
and I will be standing in the lobby. Yeah. 佢都覺得我應該讓步。
It's my wife. 咁我都唔知點同你講。
And... 如果係我，我會頂到尾。
She thinks I ought to concede as well. 有位智者講過：
Well, I don't know what to tell you. 「民主永遠唔嫌多。」
If it were me, I'd ride it out. 多謝你，Manuel。
As a wise man once said, 聽日電視見。
"You can't have too much democracy." 你都係。
Thank you, Manuel. 喂，聽吓，
I will see you on TV tomorrow. 如果你見到有個滅蟲佬喺出面迷路，
You, too. 可唔可以指佢過嚟？
Hey, listen, 佢今日要幫我間房大搞一場。
if you see an exterminator looking lost out there 放心，交畀我。
will you point him this way? （嘆氣）
He's supposed to do a big number on my office today. 天啊，忙到咁，我完全唔記得問你。
Consider it done. 你尋日午餐點樣？
( sighs ) 冇食到。
Oh, my gosh, with everything on, I completely forgot to ask you. 吓？你講笑啫！
How was your lunch yesterday? 佢放你飛機？
Didn't happen. 其實，呃……係我放佢飛機。
What? You're kidding! 你放佢飛機？
She stood you up? 你放佢飛機？
Actually, uh... I did the standing up. 我都唔知。屋企有牛扒食，
You did? 點解要出去食漢堡包？
You did? 我帶啲仔女返學。
I don't know. What's the point of going out for hamburger 返工再打畀你。
when you have steak at home? 咁好笑㗎。
I'm taking the kids to school. 我仲以為你一定會叫魚添。
I'll call you from work. （嘆氣）
That's so funny.
I was sure you'd ordered the fish.
( sighs )